1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
එය නිවර්තන කැළඹීමක් ලෙස ආරම්භ විය,

4
00:01:04,416 --> 00:01:07,541
නමුත් පසුගිය පැය 24 තුළ
හෙන්රි 2 කාණ්ඩයේ සුළි කුණාටුවක් බවට පත් විය…

5
00:01:07,625 --> 00:01:10,666
පෙරවරු 11.00 සිට.
ජාතික උපදේශන...

6
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
…ඇනිවිල් ඇත
හෙන්රිගේ හරස්කඩේ.

7
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
මෙය ප්‍රධාන…

8
00:01:15,833 --> 00:01:20,041
… චන්ද්‍රිකාවේ ඝෝෂාවක් දුටුවා,
එය අපේ වෙරළ දෙසට විහිදෙන නිසා.

9
00:01:20,125 --> 00:01:23,208
එය කුණාටුව පෙන්වයි
ඇනිවිල් අසල ගොඩබිමක් සාදමින්.

10
00:01:23,291 --> 00:01:26,000
මේක අවුල් කරන්න දෙයක් නෙවෙයි.

11
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
මේ වරාය මාස්ටර්
Beaufort කාලගුණ කුළුණෙන් පිටත.

12
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
ජාතික සුළි කුණාටු මධ්යස්ථානය

13
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
නිකුත් කළ සුළි කුණාටුව
සහ මෙම ප්‍රදේශය සඳහා කුණාටු අනතුරු ඇඟවීම්.

14
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
මම නැවතත්, සුළි කුණාටු සහ කුණාටු අනතුරු ඇඟවීම්
මෙම ප්රදේශය සඳහා නිකුත් කර ඇත.

15
00:01:38,125 --> 00:01:41,166
සුළං ගැට 150 දක්වා, මුහුද අඩි 60 දක්වා,

16
00:01:41,250 --> 00:01:44,083
සහ අඩි 15 සිට 20 දක්වා කුණාටුවක්
අපේක්ෂා කළ යුතු වේ.

17
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
කාලගුණ තර්ජන
දවස පුරා වේගවත් වෙමින් --

18
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
අපේ පෘථිවිය සුරකින්න!

19
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
එය එකම එකකි
ජෝර්ජ්, ගාර්ත් සහ ලූක් සහ කේට් සමඟ.

20
00:01:53,791 --> 00:01:57,291
- එන්න, දැන්! අපිව බේරගන්න.
-97.8, WVD…

21
00:02:36,916 --> 00:02:38,541
හේයි, රේ, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

22
00:02:40,541 --> 00:02:45,000
ඔව්, ඔව්, හොඳයි. ඉතින්, අද,
මම සෞඛ්‍ය සම්පන්න දෙයක් ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

23
00:02:45,083 --> 00:02:46,250
බර්ගර් එකක් වගේ.

24
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
මම කිව්වේ තාම තක්කාලි එක්ක එනවා නේද?

25
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
ම්ම්ම්ම්. ඔව් හදිස්සියක් නෑ.
ඉක්මනින්ම එවන්න...

26
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
වසා දැමීමද?

27
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
දැන්?

28
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
නමුත්…

29
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
මම කිව්වේ, එය ටිකක් ...

30
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
වැස්ස.

31
00:03:10,416 --> 00:03:14,708
සිල්ලර කඩ තවමත් විවෘතයි නේද?
මම හිතන්නෙ මට පුලුවන් උනා විතරයි...

32
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
ඔව්, මම හිතන්නේ මට ඇවිදින්න පුළුවන්.

33
00:03:25,291 --> 00:03:27,333
ඔව්, හරි, පරිස්සමෙන් ඉන්න.

34
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
ම්ම්ම්ම්. ඔබත් ආයුබෝවන්.

35
00:03:38,875 --> 00:03:39,958
ඇතුල් වෙන්න.

36
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
හොඳයි.

37
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
- යන්න ඕනේ.
-කමක් නැහැ.

38
00:03:43,791 --> 00:03:47,000
මට ටැංකි භාගයක් තියෙනවා!

39
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
අපොයි! ඩැකෝටා!

40
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
ඔබ මෙතැනින් පිටතට නොයා යුතුය. එය ආරක්ෂිත නොවේ.

41
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
මට ආහාර අවශ්‍ය විය.

42
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
මම ඔබව සදහටම දැක නැත.

43
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
උබේ අම්මා නැති උනාට පස්සේ නෙවෙයි.

44
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
බලන්න, ඔවුන් කියනවා
අපි හැමෝම නගරයෙන් පිටව යා යුතුයි.

45
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
අපිට කාර් එකේ ඉඩ ලැබුනා.

46
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
හහ්…

47
00:04:19,291 --> 00:04:21,583
ම්ම්...

48
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
Woo-hoo!

49
00:04:35,833 --> 00:04:41,125
ඒක 8.5 වගේ
මගේ මිනිසා, රොන් ඔල්සන් වෙනුවෙන්!

50
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
රොන්!

51
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
හොඳින් රබර් පිච්චෙනවා
මගේ පිටුපස ටයර් මත ...

52
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
- රොන්!
- රොන්!

53
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
රොන්?

54
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
හේයි, රැවටීම නවත්වන්න, රොන්.

55
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
රොන්!

56
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
මට දිගටම පාරේ යන්න වෙනවා

57
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
ගොට්චා!

58
00:05:04,708 --> 00:05:07,125
අධිවේගී මාර්ග කාරයා…

59
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
ඒක තමයි ඇක්වා පෙනහළු, බබා.

60
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
මේ වැස්ස නම් නවතින්නෙ නෑ.

61
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
මේකෙන් තව දවස් තුනක්.

62
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
- එතකොට ඉස්කෝලේ.
- මට ඒ ගැන හිතන්න ඕන නෑ.

63
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
හොඳයි, අඩුම තරමින් අපි දිනපතා පෝෂණය කරන්නෙමු.

64
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
හරි, විල්, ඔයා නැගිටලා.

65
00:05:25,791 --> 00:05:28,500
නවත් වන්න. ඉක්මන් ගැටර් සහ සර්ප පරීක්ෂාව.

66
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
- පළමුව ආරක්ෂාව.
-කමක් නැහැ.

67
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
අපි හොඳයි. බෝම්බ ඉවතට.

68
00:05:39,125 --> 00:05:43,000
මොන මගුලක්ද ඔයාලා කරන්නේ කියලා.
බහින්න, පොඩි අවජාතකයෝ!

69
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
ඔයා දන්නේ නැද්ද
මේ වගුරු බිම්වල සර්පයන් ඉන්නවද?

70
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
ඩී සෝදිසියෙන් හිටියා ඔල්සන් මහත්තයෝ.

71
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
විමසිල්ලෙන්. ඇය මොනවද කරන්න යන්නේ?
ඉහළ සිට කපු පුළුන් ද?

72
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
ඔයා හිතන්නේ කවුද උස්සන්නේ කියලා
දොස්තරගේ බිල්පතද?

73
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
මම කියන්නම් කවුද කියලා.

74
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
- බිලී ඔල්සන් මෙන්න.
- ඔයා කවදාහරි අපිව ඩොක්ටර් ගාවට ගෙනියනවා වගේ.

75
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

76
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
මුකුත් නෑ ඒක හරි.
ඔබේ බූරුවා දැන්ම ට්‍රක් රථයට ගන්න.

78
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
කමක් නැහැ.

79
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
ඉදිරියට එන්න.

80
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
- හේයි.
-ලීසා, ඔයා තාම මෙතන.

81
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
නමුත් වැඩි කලක් නොවේ.
මම හිතුවේ හැම දෙයක්ම වැහෙනවා කියලා?

82
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
ඔව්, ලොක්කාට ඕන වුණේ මම කරන්න
ඔවුන් එය දිනකට කැඳවීමට පෙර තවත් බරක්.

83
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
අතිකාල ලබා ගන්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?

84
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
එරික් කොහෙද? ඔහු පිටුපසද?

85
00:07:15,458 --> 00:07:18,291
හොඳයි, බොබ්, පසුව හමුවෙමු. ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

86
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
ඔව්, ඔබත්.

87
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
සුළඟ ඉතා දැඩි ය.

88
00:07:25,583 --> 00:07:30,083
දැන් ඒ තරං එළියට එයි
සමහර විට අඩි හයක් හෝ හතක් උස.

89
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
නැහැ, මම තවම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

90
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
ලීසා, පැටියෝ.

91
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
අම්මේ ලැජ්ජයි.

92
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
එය ඔබට අපහසුතාවයක් වන්නේ කෙසේද?

93
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
තම ගැබිනි පෙම්වතිය හැර ගිය අමනයා

94
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
වීමට, කුමක්,
වෘත්තීය පෝකර් ක්‍රීඩකයෙක්ද?

95
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
ඔව්. සහ DJ එකක්.

96
00:07:47,166 --> 00:07:50,083
ඔහු ඔබෙන් ඉවත් වීමට ඉල්ලා සිටි පසු
ඔහුගේ නගරයට සැතපුම් දහස් ගණනක්?

97
00:07:50,166 --> 00:07:51,541
දන්නවනේ, මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

98
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
මම ඒක දැනගත්තෙ ඇස් දාන ගමන්
ඒ හොඳ නැති බැල්ලිගෙ පුතා මත.

99
00:07:55,875 --> 00:08:00,250
- අපට ඔහු ගැන කතා නොකර සිටිය හැකිද?
-පැටියෝ, ඔයා තව ටිකක් හිතුවද?

100
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
-කුමක් ද?
- ඔබ දන්නවා, උපත.

101
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
ටබ් එකේ කරනවා වගේ,
ඔබේ සහෝදරිය කළා වගේ වතුරේ?

102
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
- අම්මා.
- එය තවමත් රෝහලේ වනු ඇත.

103
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
ඔව්, ඔව්, 202 කාමරයේ විශාල සුවපහසු ඇඳක

104
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
මගේ පරිපූර්ණ ලෙස සකස් කළ උපත් ධාවන ලැයිස්තුව සමඟ.

105
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
ඉන්න, ඔබ තවමත් නගරයෙන් පිටව ගියේ නැත්තේ ඇයි?

106
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
ඔවුන් පැවසුවේ කුණාටුව ඇත්තෙන්ම විශාල වනු ඇති බවයි.

107
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
එයාලා අපිව අද වැඩට එන්න හැදුවා.
ඒක මගේ කැමැත්තක් නෙවෙයි, නමුත් මම දැන් යනවා.

108
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් අන්තර් රාජ්‍ය වසා දැමූ බව කීවා.

109
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
ඉන්න, මොකක්ද?

110
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
ඔවුන් අන්තර් රාජ්‍ය මාර්ගය වසා දැමුවා.

111
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
පැටියෝ, ඔබ උස් බිමකට යා යුතුයි.

112
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
යන්න! යන්න! යන්න!

113
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
ඩේල්, එතන කොච්චර නරකද?

114
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
හරි නරකයි.

115
00:08:46,000 --> 00:08:50,458
බර්මියුඩාවට දකුණින් සෑම මාළුවෙක්ම බෝල්ට් වේ
මෙම කුණාටුවෙන් මිදීමට උතුරට.

116
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
විශාල එකක් විය යුතුය.

117
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
ආ ඔව් ඒකත් ඉක්මනට එනවා.

118
00:08:57,791 --> 00:09:00,916
-ඒයි, ඔයා හැමෝම ටැග් කළාද?
- සමීපවත් නැත.

119
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
ඒවායින් බොහොමයක්
කුණාටුවත් එක්ක එනවා වගේ.

120
00:09:04,333 --> 00:09:07,166
- ඒවායින් බොහොමයක්?
- ගොන් මෝරුන්.

121
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
අවම වශයෙන් හයක්වත් හඳුනාගෙන ඇත
මට එතනින් යන්න කලින්.

122
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
නවාතැන් සොයමින් සිටිය යුතුය
මිරිදිය මෝයවල.

123
00:09:12,708 --> 00:09:14,416
- Dr. එඩ්වර්ඩ්ස්?
-ග්රෙග්.

124
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
- හේයි.
- ඔළුව උස්සලා දුන්නට ස්තුතියි.

125
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
-ඇත්ත වශයෙන්.
- එය කොතරම් නරකද?

126
00:09:23,500 --> 00:09:27,916
ඔව්. ඔවුන් කවදා හෝ සලකා බැලුවහොත්
6 වන කාණ්ඩයක් නිර්මාණය කිරීම, මෙයයි.

127
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
එය රකුසෙකි.

128
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
- ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- හෙන්රි සුළි කුණාටුව.

129
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
හෙන්රි.

130
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?

131
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
ආ... ටෙඩ් බන්ඩි?

132
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
ඔහ්.

133
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
මට මගේ ලේලියව අල්ලගන්න වෙනවා.

134
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
හරි, හොඳ අදහසක්.

135
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
- හේයි.
- ඔයා හොඳින්ද?

136
00:10:01,583 --> 00:10:03,416
ඔව්, මම නිකම් හිටියා...

137
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
මොකද වෙන්නේ?

138
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
මම නිකමට කෝල් කලේ සහතික කරගන්න
ඔබට නගරයෙන් පිටවීමට යම් මාර්ගයක් තිබේ.

139
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
එහෙම නොවුනොත් මට තව ටිකකින් එන්න පුළුවන්.

140
00:10:12,708 --> 00:10:16,833
- ස්තූතියි, නමුත් අවශ්ය නොවේ. මම ඉන්නවා.
- ඔවුන් පවසන්නේ එය 5 වන කාණ්ඩයක් විය හැකි බවයි.

141
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
එය ඇනිවිල් මුදුනට ගොඩබසිනු ඇත.
ඒ කියන්නේ

142
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
නිවස ඔබ මතට පැමිණිය හැකිය.

143
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
ඔබ ඔබේ නිදන කාමරය තුළ පිහිනනවා විය හැකිය.

144
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
මම දන්නේ නැහැ. ටිකක් විනෝදජනකයි වගේ.

145
00:10:27,041 --> 00:10:28,708
බලන්න, ඔබම කිව්වා.

146
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
"හැකි" හෝ "හැකි"

147
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
ඒ අය හැමදාම කියන දෙයක්,
සහ සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු වේ.

148
00:10:35,708 --> 00:10:37,333
නිවස ආරක්ෂිතයි.

149
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
මමත් එහෙමයි.

150
00:10:39,875 --> 00:10:42,291
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට රිදෙනවා, ඩකෝටා.

151
00:10:42,375 --> 00:10:44,125
මට හැමදාම ඔයාගේ අම්මා නැතුව පාලුයි.

152
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
ඒත් ඒ ගෙදර හැංගිලා ඉඳලා යන්නෙ නෑ
රිදවීම නැති කිරීමට.

153
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
ඔබ ඇත්තටම මේ දෙමාපිය දේවල් උරා බොනවා.

154
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
මම කුමක් කියන්නද? මම ඒකට අලුත්.

155
00:11:03,125 --> 00:11:06,041
ඔව්, මම දන්නවා.

156
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් එන්නම්, හරිද?

157
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
එයට ගත වන්නේ පැය කිහිපයක් පමණි.

158
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
ගනුදෙනුවක්ද?

159
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
ගනුදෙනු කරන්න.

160
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
ඔය ළමයි මම කියන දේ අහනවද?

161
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
මම ඔබට කියන්නේ, ඇත්තෙන්ම, මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරනවා,

162
00:11:38,750 --> 00:11:42,083
ඔයා ආයෙත් ඔය මගුලක් අදින්න,
මම ඔබව රැක බලා ගැනීමට ආපසු එවන්නම්.

163
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
රැඳී සිටින්න...

164
00:11:43,750 --> 00:11:47,166
පොඩි ජරාව, ඔයා දන්නේ නැහැ
ඔබේ බූරුවා බිම සිදුරකින්.

165
00:11:47,250 --> 00:11:50,916
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම
අනිවාර්ය ඉවත් කිරීමක් නිකුත් කර ඇත,

166
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
නිවැසියන්ට කියනවා
ඔවුන් තම නිවෙස් හැර යා යුතුය

167
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
කුණාටුවක් අපේක්ෂා කරන පරිදි
ඉදිරි පැය ඇතුළත වෙරළට පැමිණීමට.

168
00:11:57,000 --> 00:11:58,791
ගොඩක් අය පිටත් වෙනවා.

169
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
- මේ පැයේදී කැඩී යයි ...
- අපිත් එළියට යනවාද?

170
00:12:01,416 --> 00:12:05,458
ගොනා, අපි.
ටිකක් කාලගුණය මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

171
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
සුළඟ සහ වැස්ස, සහ මෙම විහිළුකාරයන් ලොගයක් හෙළයි
ඔවුන්ගේ පෑන්ටියෙන් කඳුකරයට දුවන්න.

172
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
… ලොකුම තර්ජනය…

173
00:12:12,208 --> 00:12:15,416
එය නොගැලපේ නම්, එය මගේ දෙයක් නොවේ

174
00:12:15,500 --> 00:12:19,708
එල්ලෙන්නේ නැත්නම්
මධ්‍යම රාත්‍රියේ දුම්රිය වගේ

175
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
නැත්තම් යකඩ වගේ අඩනවා

176
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
මගේ පැරණි හදවත් නැමීම

177
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
සවන් දෙන්න! මම කිව්වා බෲක් ඔයාගේ අම්මගේ කියලා...

178
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
ඔබේ ඇඟිල්ල මගේ මුහුණෙන් ඉවතට ගන්න!

179
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
- පිටතට!
-සියල්ල!

180
00:12:32,791 --> 00:12:36,375
- මට පිස්සු නැහැ! ඔබ මගේ මුහුණ කෑවා!
- කාමරයෙන් එළියට යන්න ඕනේ.

181
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
- නෑ, කොහෙත්ම නැහැ.
- දැන්ම පොලිසියට කතා කරන්න.

182
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
රේඩාර් එක දිහා බලන්න
හෙන්රි සුළි කුණාටුව පැයකට පෙර.

183
00:12:43,875 --> 00:12:47,583
එය 2 වන කාණ්ඩයකි, පසුව එය පහර දෙයි
වෙරළට ඔබ්බෙන් වාර්තාගත උණුසුම් ජලය,

184
00:12:47,666 --> 00:12:51,041
සහ උත්පාතය, එය 5 වන කාණ්ඩයක් බවට පත්වේ.

185
00:12:51,916 --> 00:12:55,250
පිහිනුම් ක්‍රීඩකයින් දෙදෙනෙකුට පහර දී ඇත
අද උදෑසන මර්ට්ල් වෙරළේ

186
00:12:55,333 --> 00:12:58,000
නරඹන්නන් පවසන පරිදි විශාල මෝරෙකු විය.

187
00:13:01,083 --> 00:13:04,250
- ඇයව ගන්න!
- ඔයාව ගන්න යනවා!

188
00:13:07,958 --> 00:13:12,750
- ඒ මගේ කෙල්ල.
- හරි, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

189
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
හරි හරී.

190
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
බලන්න? එය ස්ථාවරයි.

191
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
පහර දීමට වඩා පහසුය.

192
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
තව එක පාරක්?

193
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
- ඔබ උත්සාහ කරන්න.
-හරි හරී.

194
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
ඔබට එය කළ හැකිය. හොඳයි.

195
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
ඔබේ පියා උත්සාහ කරන්න.

196
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
ඔහ්, කොල්ලා. අපොයි!

197
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
-බුල්ගේ ඇස!
- ඔව්!

198
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
ඔයා එයාව ගත්තා.

199
00:13:37,541 --> 00:13:38,958
ඔයා පුදුමයි.

200
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
කවුළු කැඩී ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

201
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
ශක්තිමත් වීදුරු, හරිද?

202
00:14:05,500 --> 00:14:08,416
මම ඔවුන්ව නරක පිරිමි ළමයින් ලෙස ස්ථාපනය කළෙමි.

203
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
එනම්, ජල ආරක්ෂිත රැහැන්,
සහ ජෙනරේටරයක්.

204
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
ඒ නිසා හිතේ අමාරුව අතහරින්න.

205
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
ඒක එලියට එනවා!

206
00:14:20,833 --> 00:14:24,833
මම ඔවුන්ව කුඩා අපතයන් අල්ලා ගත්තා
සර්පයන් සමඟ පිහිනමින් ගංගාව අසල.

207
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
දෙවියන්ට දිවුරන්න, ඔවුන්ට නැත
ඔවුන් ඉපදුණු හැඟීම.

208
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
ඇයි මම කරදර කරන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.

209
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
ඔහ්, මම ඔයාට මතක් කරන්න ඕනේ, බබා, හහ්? හහ්?

210
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
සෑම් මාමා, ඔහු ඉඳහිට මුදල් ගෙවයි.

211
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
ඔව්.

212
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
අපිට බඩගිනියි.

213
00:14:37,541 --> 00:14:39,833
- දෙයියනේ!
- ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

214
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
ඒවා ස්ටීක්ස් ද?

215
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
එය ඔබගේ අමන වැඩක් නොවේ!

216
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
මෙතන.

217
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
හරියට අම්මා හදනවා වගේ.

218
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
ඒයි, ඔයා හොඳට දන්නවා දෙයියනේ
මෙම බිම් මහලේ සීමාවෙන් බැහැර බව.

219
00:14:58,416 --> 00:15:00,166
- හරි.
- ඔයාගේ බූරුවා එතනට ගන්න.

220
00:15:08,166 --> 00:15:11,750
ආචාර්ය එඩ්වර්ඩ්ස්! කමක් නැද්ද
අපි ඔබට මොහොතකට කතා කළොත්?

221
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
සමාවන්න, හුදෙක්... ඕනෑම අදහසක්
අද උදේ මෝර සිද්ධිය ගැන?

222
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
මොන සිද්ධියද?

223
00:15:19,375 --> 00:15:22,958
Myrtle Beach හි යුවලක්
විශාල සුදු මෝරෙකු විසින් පහර දෙන ලදී.

224
00:15:23,041 --> 00:15:26,791
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් සියල්ල දුටුවේය,
එම ස්ථානයේ අවම වශයෙන් මෝරුන් දෙදෙනෙකුවත් දැක ඇත.

225
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
මහා සුද්දෝ දඩයම් කරන්නේ නෑ.

226
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
ඔබ විස්තර කරන දේ
ගොනා මෝරු වගේ.

227
00:15:31,291 --> 00:15:35,375
ගොන් මෝරුන්, ඔව්. සාගරයේ හයිනා.

228
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
ලුණු සහ මිරිදිය ජලයේ වර්ධනය වේ,

229
00:15:37,833 --> 00:15:40,458
බලගතු කටගැස්ම මෙන් 12 ගුණයක් ලැබුණි
බොහෝ මෝරුන් ලෙස,

230
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
සහ ඔවුන්ට හමුවන ඕනෑම දෙයක් ගැන කනවා.

231
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
අවශ්යයෙන්ම නිවැරදි නොවේ
සහ අතිශයෝක්තියට නැංවීය.

232
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

233
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
- ඉතින්…
- එන්න.

234
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
මෝරුන්ගේ ප්‍රහාරයේ අවදානම වැඩි වෙමින් පවතී,
විශේෂඥයාට අනුව.

235
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
ආයුබෝවන්?

236
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
මෙතන කවුරුහරි?

237
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
ආයුබෝවන්?

238
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
අපොයි! ජරාව.

239
00:16:10,916 --> 00:16:13,708
හරි හරී.

240
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
- හේයි.
-පැටියෝ?

241
00:16:16,833 --> 00:16:19,208
පැටියෝ, හහ්-- ඔයාට සැලැස්මක් තියෙනවද?

242
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
ඔබ නගරයෙන් පිටතට යනවාද?

243
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
අම්මෝ බය හිතෙනවා.

244
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි -

245
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
අම්මා?

246
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
හුස්ම ගන්න.

247
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
හුස්ම ගන්න.

248
00:16:45,541 --> 00:16:46,791
ජරාව.

249
00:17:03,333 --> 00:17:07,125
පාරවල් දැනටමත් යන්න බැහැ.
ඔබ නවාතැන් ගැනීමට තෝරා ගන්නේ නම්,

250
00:17:07,208 --> 00:17:09,666
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම
නැවතී සිටි බව නිවැසියන්ට පවසති

251
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු ලිවීමට
ස්ථීර සලකුණෙහි ඔවුන්ගේ අතේ,

252
00:17:13,208 --> 00:17:16,666
එබැවින් ඔවුන්ට ඔබේ ශරීරය හඳුනා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
කුණාටුව පහව ගිය පසු -

253
00:17:59,000 --> 00:18:01,333
ෂිට්!

254
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
ලීසා!

255
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
නවත්වන්න!

256
00:18:07,166 --> 00:18:09,041
-කුමක් ද?
-වෙනතකට හැරෙන්න!

257
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
කුමක් ද?

258
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
ඒ ගහ පහලට ආවා විතරයි..
මාව පාරෙන් ඉවතට තල්ලු කළා!

259
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
ඔබ හැරවිය යුතුයි!

260
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
- ඔබ උපස්ථ කර මා අනුගමනය කරන්න, හරිද?
-හරි හරී.

261
00:18:42,708 --> 00:18:47,208
ලීසා! ලීසා, යන්න! යන්න!
මිරිකීමට උත්සාහ කරන්න!

262
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
උස් බිමට යන්න!

263
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
ඉදිරියට එන්න!

264
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
මට ඒක හදන්න පුළුවන්. ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

265
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
අහ්!

266
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
ඉදිරියට එන්න!

267
00:19:27,375 --> 00:19:28,791
ජරාව කෑල්ල!

268
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
ඉදිරියට එන්න!

269
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
අනේ දෙවියනේ! නැහැ!

270
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
මගුලක් යන්න!

271
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
අපොයි!

272
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
ශුද්ධ මගුලක්.

273
00:20:27,083 --> 00:20:30,958
අපි දකින්නේ නරකම දේ
හෙන්රිගේ සුළඟ සහ දැන් සැඩපහර.

274
00:20:31,041 --> 00:20:33,958
වඩදිය මිනුම
ඇනිවිල්හි දී අඩි 15 ක නැගීමක් පෙන්නුම් කළේය--

275
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
ඒ මොකක්ද?

276
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
හැමෝම ගත්තා කියලා මම හිතනවා
ඉවත් කිරීමේ නියෝගය බරපතල ලෙස.

277
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
අපොයි.

278
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
කුණාටුව මෙන්න.

279
00:20:50,250 --> 00:20:52,833
-මහතා. ඔල්සන්?
-කුමක් ද?

280
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
බිලී?

281
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
ඔල්සන් මහතා!

282
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
මගුලක් වෙනුවෙන්,
මම මේක ආයේ කියන්නේ නෑ හරිද?

283
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
කාලගුණය ටිකක් විතරයි.

284
00:21:03,250 --> 00:21:04,458
අපොයි!

285
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
ෂිට්!

286
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
ඔහ්, මගුල, මගුල, මගුල!

287
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
ජරාව.

288
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
අපොයි නෑ.

289
00:21:38,166 --> 00:21:39,958
උදව්! උදව්!

290
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
කරුණාකර!

291
00:21:54,208 --> 00:21:55,916
කරුණාකර උදව් කරන්න!

292
00:22:28,416 --> 00:22:31,041
වතුර දිගටම වැඩි වෙනවා.
අපිට ඉන්න බෑ බිලී.

293
00:22:31,125 --> 00:22:34,500
ඉතින් අපි කොහේ හරි යන්නේ කොහොමද?
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? මගුල පිහිනන්නද?

294
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
-මම දන්නේ නැහැ!
- Snorkel ගැන කුමක් කිව හැකිද?

295
00:22:36,958 --> 00:22:39,333
Snorkel එක තියෙන්නේ ඒකට නේද?

296
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
දක්ෂ බූරුවෙක් වීම අත්හරින්න, රොන්. Snorkel!

297
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
Sn-- නෑ, ස්නෝකල් එක. කාර් එක මත.

298
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
නෑ නෑ, ඉන්න.
කොල්ලා හරි. කාර් එකේ ස්නෝකර් එකක් තියෙනවා.

299
00:22:47,166 --> 00:22:50,375
ඔව් මචන් ඒක තමයි waterproof එක
මට ලැබුනු විදුලි බෙදා හැරීමේ පැකේජය.

300
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
ඔව් මචන්.

301
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
එය හැසිරවිය හැකිය. ඉදිරියට එන්න.

302
00:22:55,250 --> 00:22:57,083
අපි පරීක්ෂා කරන තෙක් ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්න.

303
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

304
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
ශුද්ධ ජරාව!

305
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
මගුලක් පේන්න බෑ!

306
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
අහ්!

307
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
-උදව්!
- කවුද?

308
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
-මට උපකාර කරන්න!
-ඒයි, ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?

309
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
මොකක්ද අහන්න?

310
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
මට දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

311
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
උදව්! මට උපකාර කරන්න!

312
00:23:21,125 --> 00:23:23,166
එතන කෙනෙක් ඉන්නවා!

313
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
උදව්!

314
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
-එහේ!
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?

315
00:23:26,958 --> 00:23:28,791
-මෙම මාර්ගයේ!
-උදව්!

316
00:23:28,875 --> 00:23:29,958
- හේයි!
- ඔතන ඉන්න!

317
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
උදව්!

318
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
කවුරුහරි!

319
00:23:35,958 --> 00:23:39,125
- හේයි!
-උදව්! මට උපකාර කරන්න!

320
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
- හේයි!
-කරුණාකර මට සහාය වන්න!

321
00:23:41,791 --> 00:23:43,416
මම එනවා!

322
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
උදව්!

323
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
උදව්! මට උපකාර කරන්න!

324
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා. ඔයා හොඳින්ද?

325
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
නැහැ, මම හිරවෙලා.

326
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
රැඳී සිටින්න!

327
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
ඉදිරියට එන්න.

328
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
අපොයි, ඔහ්!

329
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
ඉදිරියට එන්න.

330
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
- හරි, හරි.
- කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

331
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
අපි යමක් සොයා ගනිමු
ඔබව ලිහිල් කිරීමට.

332
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
- යන්න එපා!
- හේයි.

333
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
කලබල වෙන්න එපා. මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ, හරිද?

334
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
හේයි, ජිමී!

335
00:24:13,916 --> 00:24:16,458
ගිහින් කටර් ගන්න!

336
00:24:16,541 --> 00:24:18,875
ලොරිය පිටුපස සිට විශාල ඒවා!

337
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
හේයි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

338
00:24:27,166 --> 00:24:28,875
ලීසා... ලීසා.

339
00:24:28,958 --> 00:24:32,250
ලීසා? හේයි, මම ස්කොට්.

340
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

341
00:24:33,416 --> 00:24:35,208
ඔව්. හරි හරී.

342
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
ජිමී!

343
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
ඉදිරියට එන්න!

344
00:24:38,333 --> 00:24:40,041
මට ඒවා ලැබුණා!

345
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
මම ආපහු එනවා!

346
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
හේයි, අපි ඔයාව මෙතනින් එලියට ගන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

347
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
ජිමී?

348
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
හේයි!

349
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
ජිමී!

350
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
- මම ආපහු එනවා! ඒකට කමක් නැහැ.
- ඉන්න.

351
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
ඉන්න. ඉන්න! ඉන්න!

352
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!

353
00:25:15,583 --> 00:25:18,333
ආපසු එන්න! හේයි!

354
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
ජිමී.

355
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
හේයි, ජිමී!

356
00:25:31,208 --> 00:25:32,125
ජිමී!

357
00:25:33,750 --> 00:25:35,291
අනේ දෙවියනේ!

358
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
- ජිමී!
-ඔහුට මගේ අතේ එල්ලුණා!

359
00:25:44,041 --> 00:25:46,250
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- ජිමී!

360
00:25:46,333 --> 00:25:48,166
අනේ දෙවියනේ!

361
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
ජිමී!

362
00:25:49,708 --> 00:25:51,750
ෂා-- මෝරා!

363
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
මෝරා! මෝරා! මෝරා!

364
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
පිහිනන්න!

365
00:25:58,750 --> 00:26:00,416
පිහිනන්න!

366
00:26:19,958 --> 00:26:24,291
මෝරා! මෝරා! මෝරා!

367
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
- මෝරා! මෝරා!
- කවුද!

368
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
පිහිනන්න!

369
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
මෝරා!

370
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
මට ඔයාව තේරුණා!

371
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
වෙරළාරක්ෂක බලකාය තහනම් නියෝගයක් නිකුත් කළේය

372
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
වරායෙන් පිටවන ජල යාත්‍රා සඳහා
ඉදිරි පැය 12 සඳහා

373
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
දැඩි සුළං හේතුවෙන්
සහ භයානක ධාරා.

374
00:26:57,625 --> 00:27:01,291
ඊට අමතරව, වාර්තා ද තිබේ
I-17 ගංවතුර ඇති බව,

375
00:27:01,375 --> 00:27:04,541
සහ නගර සහ නගර කිහිපයක්
විශාල ජීවිත හානි අත්විඳිමින් සිටිති

376
00:27:04,625 --> 00:27:05,958
නැඟෙන ජලයෙන්.

377
00:27:06,041 --> 00:27:08,166
I-17, හොඳ නැහැ.

378
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
- ඇනිවිල් දෙසට, හරිද?
- ඔව්.

379
00:27:14,375 --> 00:27:16,708
ඩේල්, මම-- මට විශ්වාසයි ඇය හොඳින් කියලා.

380
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
ජේසුනි, බලන්න!

381
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
ඕවා ඉස්සර පාරවල්.

382
00:27:26,541 --> 00:27:28,000
එම ජල ප්‍රමාණය?

383
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
බැම්ම කැඩිලා වෙන්න ඇති.

384
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
අපි කොහොමද එතනට නගින්නේ?

385
00:27:41,000 --> 00:27:45,750
හරි, ඉතින් නිකන් -- ඉතින් අපිට පැහැදිලියි,
අපි ඔබව පාරට නංවන්නෙමු, ඔබ සහ ඔබේ බෝට්ටුව,

386
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
සහ, අහ්, අපි එතනින් ටැග් කරන්නද?
අපි ඕන දෙයක් රූගත කරනවා.

387
00:27:49,708 --> 00:27:53,125
ඔව්, ඔව්, නිසැකවම.
ඒත් මේ වැඩේ මීට වඩා ඉක්මනට යන්න පුලුවන්ද?

388
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

389
00:27:57,041 --> 00:28:00,416
ඔවුන් ඩග් සහ මා මෙහි තබා ගැනීමට කැමතියි
අත්වැල් බැඳගෙන.

390
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
ජරා වෑන් එක අවුරුදු 20කට වඩා පරණයි.

391
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
මම කිව්වේ අර කැමරාව දිහා බලන්න.

392
00:28:04,916 --> 00:28:07,625
ඔවුන් ඊට වඩා හොඳ දේවල් මත කාමුක දර්ශන රූගත කරති.

393
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
බිලී!

394
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
බිලී, වේගය අඩු කරන්න!

395
00:28:15,458 --> 00:28:18,916
-වේගය අඩු කරන්න? ඔයා ඉක්මන් කරන්න.
- ඉන්න, අපරාදේ!

396
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
හරි, එන්න.

397
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
කුමක් ද?

398
00:28:27,125 --> 00:28:28,875
ෂිට්!

399
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
දෙයියනේ!

400
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
මගුල විනාශ වෙලා මචන්.

401
00:28:43,750 --> 00:28:46,333
කුමක් ද? ඒ මොන මගුලක්ද?

402
00:28:46,416 --> 00:28:49,125
-මම දන්නේ නැහැ.
- වතුරේ ජරාව ගොඩක් තියෙනවා.

403
00:28:50,500 --> 00:28:52,541
මේ මගුල් යතුර හොයාගන්න.

404
00:28:54,125 --> 00:28:56,000
අහෝ මගේ දෙවියනේ! බිලී!

405
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
අහකට යන්න!

406
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
බිලී!

407
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
රේචල්!

408
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
නැත.

409
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
ද්වි-- බිලී!

410
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
හේයි!

411
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
බිලී! බිලී, නැහැ!

412
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
රේචල්!

413
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
හේයි, ඔල්සන් මහතා!

414
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
හේයි!

415
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
- අපිව දාලා යන්න එපා!
- බිලී!

416
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
- මෝරා!
- මෝරා!

417
00:29:30,125 --> 00:29:33,333
මෝරා! මෝරා!

418
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
නැහැ, බිලී, එපා!

419
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
- නෑ!
- නෑ! බිලී!

420
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
අපොයි!

421
00:29:53,041 --> 00:29:55,625
පුතේ... මගුලක්!

422
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
අපොයි. අපොයි!

423
00:30:07,791 --> 00:30:10,833
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

424
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
අපි අලුත් හදා වඩා ගත් දෙමාපියන් ලබා ගත යුතුද?

425
00:30:21,291 --> 00:30:23,833
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
-ශුද්ධ--

426
00:30:32,125 --> 00:30:34,791
බලන්න එපා විල්. බලන්න එපා.

427
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
උදව්!

428
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
කරුණාකර උදව් කරන්න!

429
00:30:59,333 --> 00:31:02,875
අතු. ඒවා මගෙන් අයින් කරන්න බෑ!

430
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
උදව්!

431
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

432
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
ආයුබෝවන්?

433
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
ආයුබෝවන්?

434
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
බලන්න, මම-- මම උදව්වට කතා කරනවා, හරිද?

435
00:31:12,666 --> 00:31:15,333
නිකන්... නිකන්, එතන ඉන්න!

436
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
මම හිරවෙලා!

437
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
මම හිරවෙලා, වතුර වැඩි වෙනවා!

438
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
මම කතා කරනවා.
බලන්න, මම දැන් කතා කරනවා, හරිද?

439
00:31:22,208 --> 00:31:26,458
- නැහැ, වෙලාවක් නැහැ!
- මම කිව්වේ, ඔබ වටා මෝරුන් ඉන්නවා!

440
00:31:26,541 --> 00:31:29,583
ඔවුන් මිනිසුන් දෙදෙනෙකු ඉරා දැමුවා පමණි
මගුල් කෑලි වලට!

441
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

442
00:31:37,625 --> 00:31:40,791
හරි, අහන්න. හේයි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

443
00:31:40,875 --> 00:31:43,666
ඩැකෝටා!

444
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
ඩකෝටා, මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

445
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
ඒ වගේම මම නෑ…

446
00:31:50,916 --> 00:31:56,000
මම එයාව මෙතන මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ,
ඔහුගේ පළමු හුස්ම ගැනීමට පෙර.

447
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
මට බලන්න කලින් එයාගෙ මූණ බලන්න.

448
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
ඩැකෝටා?

449
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
ඔයා තවමත් එහේ ද?

450
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
ඔහ්!

451
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

452
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
දෙවියනි, මට උදව් කරන්න.

453
00:32:50,083 --> 00:32:50,958
කරුණාකර!

454
00:32:52,125 --> 00:32:53,833
හරි, මම එනවා!

455
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
හරි හරී. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

456
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
හරි හරී.

457
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
හරි හරී.

458
00:33:16,791 --> 00:33:18,250
හරි හරී.

459
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
හරි…

460
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
හරි.

461
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
හරි හරී.

462
00:34:51,916 --> 00:34:54,833
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

463
00:34:55,500 --> 00:34:56,916
ඔයාට මේක ලැබුණා.

464
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
මට මේක ලැබුණා.

465
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
හරි හරී. ඔව්. හරි හරී.

466
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
ඉදිරියට එන්න. ඔබට එය කළ හැකිය.

467
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
දැන් නොවේ.

468
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
හරි හරී. හරි හරී.

469
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
හරි, ඔයාට තේරුණා!

470
00:36:55,666 --> 00:36:57,166
හරි හරී.

471
00:36:59,541 --> 00:37:00,833
ඒක තමයි!

472
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
හරි හරී.

473
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
හරි හරී.

474
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
ඔයාට ස්තූතියි.

475
00:38:21,791 --> 00:38:24,875
අඟල් 14 වැස්ස
පසුගිය පැය 12 තුළ පහත වැටේ.

476
00:38:24,958 --> 00:38:28,833
හෙන්රි සුළි කුණාටුව රට අභ්‍යන්තරයට ගමන් කරන විටත්,
PDS ගංවතුර අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇත.

477
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
ජරාව.

478
00:38:30,458 --> 00:38:33,208
විලෝ ගඟ එහි ඉවුරු පනියි,
සහ ශාස්ත...

479
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

480
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
- ගංවතුර අනතුරු ඇඟවීමක්...
- මම මොනවද බලන්නේ?

481
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
ඒ ඩකෝටාගේ නිවසයි. ඒ වගේම…

482
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
ඒ නෙලී.

483
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
නෙල්ලි යනු කුමක්ද?

484
00:38:49,833 --> 00:38:53,791
නෙලී ගැබිනි මහා සුදු
අපි පසුගිය වසර තුන නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු.

485
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
මෝරා මෙන් විශාල සුදුද?

486
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
හරි.

487
00:39:02,750 --> 00:39:05,416
කුමක් සිදු වුවද,
ඔයා ඒක දිගටම කරගෙන යනවා, හරිද?

488
00:39:06,250 --> 00:39:10,458
නෙලී එතනට යන්න මාර්ගයක් හොයාගත්තොත්,
එතකොට ගොන් මෝරුන් වෙන්න ඇති...

489
00:39:13,750 --> 00:39:15,416
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

490
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
අපොයි.

491
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
- ෂිට්.
- ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් දැනටමත් ඇතුළත සිටින බවයි?

492
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
අපි එය වසා දැමිය යුතුයි.

493
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
අපි මොකද කරන්නේ කියලා තේරෙනකම්.

494
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
ඉදිරියට එන්න.

495
00:40:53,000 --> 00:40:54,541
-ඩී!
- කවුද!

496
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
- ෂිට්! ඩී!
-ඩී!

497
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
ඩී! නවත් වන්න!

498
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
ඩී, ඉන්න!

499
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
- රොන්!
- ෂිට්!

500
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
ඩී.

501
00:41:21,583 --> 00:41:22,750
මම එනවා, ඩී!

502
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
නෑ. රොන්! නැහැ!

503
00:41:25,666 --> 00:41:27,916
- රොන්!
- මම එනවා, ඉන්න!

504
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
රොන්!

505
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
ඔයා හොඳින්. ඒකට කමක් නැහැ.

506
00:41:39,416 --> 00:41:42,250
ඒක හොඳයි. හේයි හේයි. හේ, කමක් නෑ.

507
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
එය මොකක් ද?

508
00:42:01,708 --> 00:42:03,666
මුළු නගරයම කඩා වැටෙමින් තිබේ.

509
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
ඔයාට ස්තූතියි.

510
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
ඔබ මෙහි තනියමද?

511
00:42:17,500 --> 00:42:19,041
ඔව්.

512
00:42:19,125 --> 00:42:22,416
ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

513
00:42:22,500 --> 00:42:25,250
තාත්තා බොහෝ කලකට පෙර මිය ගිය අතර ...

514
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
අම්මා-- මගේ අම්මා මාස කීපයකට කලින්.

515
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
මට කණගාටුයි.

516
00:42:39,125 --> 00:42:42,083
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ...?
අපි මොකද කරන්නේ? අපේ සැලැස්ම කුමක්ද?

517
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
ඔයා මගෙන් අහනවද?

518
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
මම නිව් යෝර්ක් සිට.

519
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
මම මගුලක් දන්නේ නැහැ
ගංවතුර හෝ සුළි කුණාටු ගැන.

520
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
ආහ්…

521
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

522
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
මෙන්න - මෙන්න ආරක්ෂිතයි.

523
00:42:55,958 --> 00:42:57,083
දැනට.

524
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
ඔයාට පුලුවන්ද ආහ්...?
ඔබට මෙතැනින් වහලයට පිවිසිය හැකිද?

525
00:43:02,125 --> 00:43:04,083
ඔව්, එය පහසු නැග්මකි.

526
00:43:04,166 --> 00:43:09,333
හරි, ඉතින් මම - අපි මෙතන ඉන්නම්,
අපි ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා මිනිස්සුන්ට දන්වන්න ඕනේ.

527
00:43:09,416 --> 00:43:13,666
ඔබ දන්නවා, හෙලිකොප්ටර්, ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම්,
ඒ වගේ දේවල්?

528
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
හරි, ආහ්…

529
00:43:15,500 --> 00:43:18,875
ඔව්, සමහරක් වගේ... යම් ආකාරයක සංඥාවක්.

530
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
ඔව්, සංඥාවක් - සංඥාවක්.

531
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
හරි හරී.

532
00:43:22,541 --> 00:43:25,458
හහ්…

533
00:43:25,541 --> 00:43:27,500
ඔහ්. අහ්.

534
00:43:28,666 --> 00:43:30,250
- හ්ම්...
- ඔයා හොඳින්ද?

535
00:43:31,041 --> 00:43:32,000
ඔව්.

536
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
මම හොඳින්, නමුත්, ...

537
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
මම හිතන්නේ එය ආරම්භ වෙනවා.

538
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
S-- ආරම්භ කිරීම, ඔබ අදහස් කරන්නේ, වැනි, ...

539
00:43:42,833 --> 00:43:44,791
- හරියට, ඇත්ත --
- ඔව්.

540
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
සැබෑ.

541
00:43:57,791 --> 00:43:58,708
හරි හරී.

542
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

543
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
ඔයාට පිස්සු ද?

544
00:44:11,000 --> 00:44:14,166
අන්න-- එතන මෝරුන් ඉන්නවා, මෙතන.

545
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
මේ මගුලේ මේසය උඩ හැර.

546
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
මම ඉන්න තැන.

547
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
මට කොහෙවත් යන්න ඕන නෑ.

548
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
වටපිට බලන්න.

549
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
වතුර තිබුණේ ජනේල යට ය.

550
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
දැන් නැහැ, බඩගාගෙන එනවා.

551
00:44:29,625 --> 00:44:32,666
ඒක දිගටම කරනවා
අපි ගිලෙන තුරු හෝ ආහාරයට ගන්නා තුරු.

552
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
ඉතින් කොහොමද අපි ඒක කරන්නේ...

553
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ යුතුයි.

554
00:44:37,333 --> 00:44:40,166
නැත්නම්... නැත්නම් මොනවා හරි හොයාගන්න.

555
00:44:40,875 --> 00:44:43,750
අපට ප්‍රමාණවත් කාලයක් දෙන්න
පිටතට ගොස් එම වහලය මත නැගීමට.

556
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
කොහොමද දෙයියනේ අපි ඒක කරන්නේ?

557
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
හොඳයි…

558
00:44:52,875 --> 00:44:56,625
මම කල්පනා කලේ,
සමහර විට අපට යමක් සොයාගත හැකිය.

559
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
හරි හරී?

560
00:45:00,375 --> 00:45:02,208
පහළම මාලය තුළ.

561
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
එය වැඩ කළාද?

562
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
ඔව්.

563
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
කවුරුහරි පියාසර කරයි, ඔවුන් අපව දකිනු ඇත.

564
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
හේයි බලන්න.

565
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
හැකිලීම්, ඒවා…
ඒවා නිතර නිතර.

566
00:45:54,125 --> 00:45:55,958
-අපොයි.
- "ෂිට්" හරි.

567
00:45:56,041 --> 00:46:00,000
දැන් අහන්න, අපි දැනගන්න ඕනේ මම කොච්චර සමීපද කියලා
සහ අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද යන්න.

568
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
ඇයි?

569
00:46:01,625 --> 00:46:05,458
ඇයි? මොකද මේ මුළු ගෙදරම නරකයි
වෙන් වෙනවා, ඒකයි.

570
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
නැත්තම් ගංවතුර එනවා.

571
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
හරියටම.

572
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
ඔව්. හරි හරී.

573
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
හරි, ඉතින්... අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?
අපි කොහොමද හොයාගන්නේ?

574
00:46:15,208 --> 00:46:18,250
හරි හරී. මට ඔයා එතනට යන්න ඕන.

575
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
මට ඔයාව ඕන වෙයි
මගේ විවෘත කිරීම කොතරම් විශාලදැයි බැලීමට.

576
00:46:22,250 --> 00:46:24,166
-මට සමාවෙන්න?
-මාව විශ්වාස කරන්න.

577
00:46:24,250 --> 00:46:26,458
මට මේක කරන්න ඕන නෑ
ඔබට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

578
00:46:26,541 --> 00:46:29,333
- අපි දැනගත යුතුයි මම කොච්චර දුරින් ඉන්නවාද කියලා.
- එයින් අදහස් කරන්නේ?

579
00:46:29,416 --> 00:46:32,791
ඔබ බැලිය යුතුයි
මගේ දරුවා මිරිකීමට කොතරම් සමීපද?

580
00:46:32,875 --> 00:46:35,750
-කුමක් ද?!
- දැන්, මම බ්ලැන්කට්ටුව පැත්තකට විසි කරන්නම්.

581
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
මම කරන විට, එහි හොඳින් බලන්න.

582
00:46:38,333 --> 00:46:40,458
ඔබ එය ඔබේ ඇස්වලින් මනිනු ඇත,

583
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
සහ ඔබ මට පවසනු ඇත
විවෘත කිරීම කොතරම් විශාලද යන්න.

584
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
-කෙසේද? මම එය මැනිය හැක්කේ කෙසේද?
-ඇස මනින්න, හරිද? ඔබට හැකි හොඳම.

585
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
- අඟල් වලින් හෝ...?
- ඔව්!

586
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
- අඟල් වලින්.
-හරි හරී.

587
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
හරි හරී.

588
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
තුන, දෙක, එක.

589
00:46:59,041 --> 00:47:01,625
අනේ දෙවියනේ!

590
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
කුමක් ද? කුමක් හෝ වරදක්ද? එය නරක ලෙස පෙනෙනවාද?

591
00:47:04,833 --> 00:47:07,666
- මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.
- ඔබට විශ්වාස නැති බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

592
00:47:07,750 --> 00:47:10,291
මම කියන්නේ, මම යමක් දකිනවා.
එහි ඇතුළත යමක්.

593
00:47:10,375 --> 00:47:11,666
-මම සිතනවා. සමාවෙන්න.
-හරි හරී.

594
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
ඒ-- ඒක-- මම හිතන්නේ ඒක තමයි ඔළුව.

595
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
- ඔව්. ඔව්, සමහරවිට.
- එය කොතරම් විශාලද?

596
00:47:17,125 --> 00:47:19,166
හරි හරී.

597
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
මම කියන්නම් ... මම කියන්නම් ...

598
00:47:24,500 --> 00:47:29,000
මම හිතන්නේ අඟල් දෙක තුනක්.

599
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
ඒක හොඳද?

600
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
අර්ථයෙන් "හොඳයි"
බබා ඉක්මනට එනවා කියලා.

601
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
ඉතින් හොඳ නැද්ද?

602
00:47:35,000 --> 00:47:38,208
අපි දැනට ඉන්න තත්වේ නෙවෙයි.

603
00:47:38,291 --> 00:47:39,250
නැත.

604
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
කට්ටියම එන්න. වේගය වැඩි කරන්න!

605
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
අපට සංඥාව නැති විය.
ලුහුබැඳීමක්, සිතියම් කිසිවක් නැත.

606
00:47:48,000 --> 00:47:49,583
අපොයි.

607
00:47:50,333 --> 00:47:53,916
හුළඟ දැන් හොඳටම එනවා.
මුළු ජාලයම බොහෝ විට පහත වැටී ඇත.

608
00:47:55,166 --> 00:47:57,083
Dakota එකත් කැපිලා ඇති.

609
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
එන එකම උදව්ව අපි වෙන්න ඇති.
අපිට යන්න වෙනවා.

610
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
හේයි, ආලෝකය ඇසුරුම් කරන්න.

611
00:48:03,416 --> 00:48:05,958
බර වැඩි වන තරමට අපි සෙමින් ගමන් කරමු, හරිද?

612
00:48:06,041 --> 00:48:08,375
අහ්... මෙය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?

613
00:48:08,458 --> 00:48:13,125
අපි I-17 ඉහළට යනවා
5 වැනි කාණ්ඩයේ කුණාටුවක රාශි චක්‍රයක

614
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
නිදැල්ලේ මෝරුන් සමඟ!

615
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
නැහැ, මට හොඳටම විශ්වාසයි
එය ආරක්ෂිත ලෙස ගණන් නොගනී.

616
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
අපිට වෙලාවක් නැහැ
මේ ඕනෑම ගොන් වැඩක් සඳහා.

617
00:48:20,166 --> 00:48:22,833
ඔබ එනවද, නැතහොත් ඔබ ආපසු පිහිනනවාද?

618
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
තාක්ෂණය අඩු නම්,
අපි යන්නේ කොහේද යන්න දන්නේ කෙසේද?

619
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
කමක් නැහැ! අපි ගමන් කරමු!

620
00:48:44,958 --> 00:48:47,041
බලන්න, එකක් තියෙනවා.

621
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
ඔතනත් එකෙක් ඉන්නවා.

622
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
අපි මොකද කරන්නේ, රොන්?

623
00:48:57,833 --> 00:48:58,750
හරි හරී.

624
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
අපි ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිමු
එහි පිහිනීමට පෙර.

625
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
ෆ්‍රිජ් එකේ ලොකු බූරු මස් ටිකක් දැක්කා.
ඇමක් ලෙස හොඳ විය යුතුය.

626
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
පරිපූර්ණයි. මම එතනින් පටන් ගන්නම්.

627
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
එතකොට මොකක්ද?

628
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
ඔව්.

629
00:49:17,875 --> 00:49:19,666
තුවක්කු, මම හිතන්නේ.

630
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
ඕනෑවට වඩා බඩු ගන්න එපා.
ඔබට නැවත පිහිනීමට හැකි විය යුතුය.

631
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
ඒක නිකන් වගුරු බිම් වගේ.

632
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
මම හොඳින් ඉන්නම්.

633
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
රොන්?

634
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
ඕල්සන් මහත්තයා අපිට කැමති නැහැ
පහළම මාලයට යනවා.

635
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
හොඳයි…

636
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
ඔල්සන් මහතා දැන් අප අතර නැත.
ඔහුද?

637
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
අහ්-ආහ්.

638
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
හරි.

639
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
හොඳයි, එහෙනම්…

640
00:49:54,125 --> 00:49:55,666
මගුලක් මිස්ටර් ඔල්සන්!

641
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
- ඔව්.
- ඔව්.

642
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
එයාට කෙලවන්න.

643
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
- ඔව්.
- ඔව්.

644
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
මගුලක් මිස්ටර් ඔල්සන්!

645
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
-ඔව්, මගුල් ඔල්සන් මහත්තයා!
-අර හුරතලේට මගුල් කරන්න.

646
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
අන්න අම්මපා!

647
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
- එයාට කෙලවන්න!
- ෆක් ද ෆකින්-- ෆක් මිස්ටර් ඔල්සන්!

648
00:50:11,041 --> 00:50:11,958
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

649
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
ඔල්සන් මහතා!

650
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
අපි කතා කළේ ඔබ ගැන පමණයි.

651
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
අන්න දෙයියනේ

652
00:50:20,208 --> 00:50:23,375
මගේ අම්මගෙ අත සපා කෑවා
සහ බට් කම්මුල පිරිසිදු!

653
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
අපි යනවා
දැන් I-17 දක්වා, බෝට්ටුවේ.

654
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
මට සමාවෙන්න, ඔයා බෝට්ටුවක් කිව්වද?

655
00:50:35,916 --> 00:50:37,875
අහන්න එපා. දිග කතාවක්.

656
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
නමුත් මෙය අපව පැහැදිලි විය යුතුය
නරකම දේ, හරිද?

657
00:50:40,791 --> 00:50:44,041
ඔව්. ඔබ සිටින්නේ සන්සුන් සාක්කුවක,
ඉතින් ඔබ දැනට හොඳයි.

658
00:50:44,125 --> 00:50:46,000
නියමයි. ඒක එහෙමම තියාගමු.

659
00:50:46,666 --> 00:50:48,208
හේයි, ඩේල්?

660
00:50:48,291 --> 00:50:49,666
බැම්ම කැඩිලා.

661
00:50:49,750 --> 00:50:54,250
වතුර ටික ටික වැඩි වෙනවා..
එබැවින් ඔබ යමෙකු පිටතට ගන්නේ නම්, ඉක්මන් කරන්න.

662
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
එය ඉහළ යනවා, වේගයෙන්.

663
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
අපිට විකල්පයක් නැහැ.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

664
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
ඔතන බෝට්ටුවක් දැක්කා කිව්වද?

665
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
ඔව් කලින් ඒ කට්ටියගෙන් තමයි.
එම…

666
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
නමුත්, මම කියන්නේ, එය බොහෝ දුරයි.

667
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
අපිට තව ටිකක් මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

668
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
අවසානයේ සියල්ල ගංවතුරට පත් වේ.

669
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
හරි හරී. හරි ඉතින්…

670
00:51:28,041 --> 00:51:28,958
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

671
00:51:38,375 --> 00:51:39,708
ඔහ්.

672
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
අපොයි.

673
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
නැත.

674
00:51:57,541 --> 00:51:58,583
දෙවියනේ.

675
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
හේයි.

676
00:52:01,791 --> 00:52:05,458
දැන් මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ, හරිද?
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

677
00:52:07,291 --> 00:52:12,625
ඉතින් ඔබ එහි සිටිය යුතුයි
තව ටිකක්, හරිද?

678
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
කරුණාකර. කරුණාකර.

679
00:52:52,958 --> 00:52:54,125
මගුලක්.

680
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

681
00:53:06,833 --> 00:53:08,666
මම යනවා ඒ බෝට්ටුව ගන්න.

682
00:53:09,750 --> 00:53:11,625
ඒත් එතන මෝරුන් ඉන්නවා.

683
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
වරක් මාමා යමක් කීවේය
කම්පන ආකාරය ගැන,

684
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
ඔවුන් ආපදා සංඥා අනුකරණය කරයි
තුවාල වූ මසුන්ගේ.

685
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
ඔබේ මාමා?

686
00:53:21,708 --> 00:53:23,416
ඔව්, ඔහු සමුද්‍ර ජීව විද්‍යාඥයෙක්.

687
00:53:23,500 --> 00:53:26,875
ඔහු මෝරුන් සමඟ වැඩ කරයි.
ඒවා ටැග් කරන්න, ඒවා ලුහුබඳිනවා, ඒ වගේ දේවල්.

688
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
මට ඕන දෙයක් වටකරගන්න ඕන
එය බැටරි සහ කම්පන මත ක්‍රියා කරයි.

689
00:53:33,125 --> 00:53:35,750
හේයි, ඔබට වේදනා නාශක තිබේද?

690
00:53:36,666 --> 00:53:40,583
ඔබ දන්නවා, මේ කාරණය නම්
ඇත්තටම දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

691
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
අහ්, පරීක්ෂා කරන්න.

692
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
කමක් නැහැ.

693
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
මෙතන.

694
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
ස්තුතියි.

695
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
අම්මපා.

696
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
බුද්ධිමත්.

697
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
ඔව්, හොඳයි.

698
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
ඩේල් මාමා දන්නවා කියලා අපි හිතමු
මොන මගුලක් ගැනද කතා කරන්නේ.

699
00:54:30,541 --> 00:54:32,208
හරි, දැන් නෙලී.

700
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
ඇය මේ බෝට්ටුවට වඩා විශාල බව අපි දනිමු.

701
00:54:35,291 --> 00:54:39,916
- ඒ ගොන් මෝරුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ගොන් මෝරුන් ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

702
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
මොන මගුලක්ද…

703
00:54:42,916 --> 00:54:43,958
බලන්න!

704
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
ශුද්ධ ජරාව.

705
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
ඩැකෝටා?

706
00:55:20,416 --> 00:55:21,916
ඔයාට ස්තූතියි.

707
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
ඔබේ අම්මා, රේචල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය ... ඇය එය කරනවාද?

708
00:55:58,333 --> 00:55:59,708
ඔයා අපිව දාලා ගියා.

709
00:56:01,041 --> 00:56:03,708
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- එලියේ.

710
00:56:03,791 --> 00:56:06,166
ඔයාට ලැබෙන්නයි හිටියේ
එම ට්‍රක් රථයේ දමා පදවන්න.

711
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
ඔව්, උදව්වක් ගන්න.

712
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
ඔව්, හරි.

713
00:56:10,708 --> 00:56:12,833
හේයි, ඔයා මාව අඩන්න එපා, රේ.

714
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
ඒ රොන්!

715
00:56:15,791 --> 00:56:17,333
ඒකයි මම කිව්වේ මචන්.

716
00:56:17,416 --> 00:56:18,791
මම උදව්වක් ගන්න ගියා රොන්.

717
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
දැන් ඔබ මා වෙනුවෙන් එයම කළ යුතුයි.

718
00:56:20,875 --> 00:56:24,916
ඔතනින් පලයන් මචන් මට උදව්වක් ගන්න.
මට මෙන්න, අපොයි වගේ.

719
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
එලියේ?

720
00:56:26,458 --> 00:56:27,625
ඔව්, වතුරේ.

721
00:56:28,708 --> 00:56:31,666
අඩුම තරමේ කොහෙද තියෙන්නේ
ගොන් මෝරුන් තිදෙනෙක් එහා මෙහා පිහිනනවාද?

722
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කළේ කොහේද?

723
00:56:34,500 --> 00:56:36,708
ඔව්, ඔබ දන්නවා මෝරුන් මොන වගේද කියලා, හරිද?

724
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
උන් ළමයි කන්නේ නෑ මචන්.
ඔවුන් කැමති නැහැ.

725
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
හරිද? ඔවුන් රසයට කැමති නැත
හෝ සුවඳ හෝ යමක්. එය... එය විද්‍යාවයි.

726
00:56:43,541 --> 00:56:46,375
හරියට කොහොමද, ආහ්,
බල්ලන් තමන්ගේම තණකොළ කන්නේ නැත.

727
00:56:46,458 --> 00:56:49,583
වරක්, ජොනී වොට්කින්ස්ගේ බල්ලා
ජරාවක් අරගෙන ඔක්කොම කෑවා.

728
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
ෆක් ජොනී වොට්කින්ස්, හරිද?

729
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
එයාගේ බල්ලට කෙලවන්න, ඔයාට කෙලවන්න, හරිද?

730
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
එතනට එන්න, මට උදව්වක් ගන්න.
මම මෙතන මැරෙනවා.

731
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
අපොයි.

732
00:57:00,583 --> 00:57:04,041
- මේක ගොඩක් සල්ලි.
- ඕක දාන්න මචන්. ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි.

733
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
"එක්සත් ජනපද භාණ්ඩාගාරය."

734
00:57:06,416 --> 00:57:10,333
"මාසික කැපකරු දීමනාව, $1,500."

735
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
අපිව බලාගන්න ඔය සල්ලි ඔක්කොම හම්බෙනවද?

736
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
අපි පාන් කන අතර ඔබ මස් මත ජීවත් වෙනවාද?

737
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
අයියෝ එහෙම දෙයක් නෑ පුතේ හරිද?

738
00:57:21,166 --> 00:57:22,791
මම-- මම පොරොන්දු වෙනවා.

739
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
මම-- මම-- මම ඔයාට ආදරෙයි ළමයි.

740
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
ඔයා දන්නවා ද? සවන් දෙන්න.

741
00:57:31,333 --> 00:57:34,208
මට තවම හොඳ අතක් ඉතිරිව ඇත.
මම එය භාවිතා නොකරනු ඇතැයි සිතන්න එපා.

742
00:57:34,291 --> 00:57:36,958
මම දැන් ඔයාගෙන් අහන්නේ නැහැ!
මම ඔබට කියන්නේ!

743
00:57:37,041 --> 00:57:39,125
ආපහු අර මගුල් වතුරට යන්න, ගිහින් ගන්න...

744
00:57:39,208 --> 00:57:42,458
ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්, බිලී,
ඒ සියල්ල ගංවතුරෙන් යටවී ඇත.

745
00:57:42,541 --> 00:57:44,166
මිනිස්සු නැහැ.

746
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
පාරවල් නැහැ, කාර් නැහැ.

747
00:57:45,708 --> 00:57:48,958
නොකියාම,
එතන දේව් මෝරුන් ඉන්නවා.

748
00:57:51,541 --> 00:57:54,250
එබැවින් ඔබට එය ඔබේම මගුලක් කළ හැකිය.

749
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
ඔබ මුදල් කොල්ලකන, එක් අතකින්,
බූරු බාගයක ජරාවක්!

750
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
පොඩි පුතේ!

751
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
පොඩි අපතයා!

752
00:58:20,958 --> 00:58:22,791
ඔබ මගේ මුහුණට පයින් ගැසුවා, බැල්ලි!

753
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
හේයි, යන්න! යන්න, යන්න.

754
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
ඔවුන් කාර්යබහුලව සිටියදී, යන්න!

755
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
යන්න! ඉක්මන් කරන්න!

756
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
එන්න, රොන්!

757
01:00:55,916 --> 01:00:57,958
-ඉදිරියට එන්න!
-ඉදිරියට එන්න. රොන්!

758
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
ෂිට්!

759
01:01:11,166 --> 01:01:14,416
ඔහ්, කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

760
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
ඔයා හොඳින්.

761
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
ඒකට කමක් නැහැ. අයියෝ කමක් නෑ.

762
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
අපි හොඳින්.

763
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

764
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
ෂිට්!

765
01:02:46,875 --> 01:02:48,500
මුන් කොහෙද යන්නේ?

766
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
අඟල් 17ක වර්ෂාපතනයකින් පසු,

767
01:03:47,500 --> 01:03:50,250
නගර කිහිපයක් කපා ඇත
ඕනෑම ගලවා ගැනීමේ උත්සාහයකින්.

768
01:03:50,916 --> 01:03:56,125
ගංගා කිහිපයක් ඔවුන්ගේ ඉවුරු පනිනවා,
ඊටත් වඩා මාරාන්තික ගංවතුර ඇති කරයි.

769
01:03:56,208 --> 01:04:01,166
සන්නිවේදනයක් සිදු වී නැත
සැන්ඩි බීච්, ඇනිවිල් හෝ විට්ෆර්ඩ් වෙතින්.

770
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
අපි යාච්ඤා යවනවා
ඒ නගරවල මිනිස්සුන්ට.

771
01:04:04,666 --> 01:04:07,250
මට හිතාගන්න බෑ
ඔවුන් මුහුණ දෙන අන්තරායන්.

772
01:04:11,250 --> 01:04:13,000
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

773
01:04:14,125 --> 01:04:17,458
හැම දෙයක්ම ජලයෙන් යටවෙලා.
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

774
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
කෙලින්ම යන්න.

775
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
අපට හැකි විය යුතුයි
බටහිරින් ඇනිවිල් වෙත ළඟා වීමට.

776
01:04:25,083 --> 01:04:27,666
ඔබ මෝරුන් ගැන අධ්‍යයනය කිරීමට තීරණය කළේ ඇයි?

777
01:04:28,375 --> 01:04:31,958
අදහස සාමාන්‍යයෙන් නේද
ඔවුන්ගෙන් ඈත් වීමට, සමීප වීමට නොවේද?

778
01:04:32,041 --> 01:04:35,333
මම හැදී වැඩුණේ බැංකු ළඟ
සැම්බේසි ගඟේ.

779
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
ඒක ලස්සන තැනක්.

780
01:04:37,041 --> 01:04:40,625
ඒත් එක සතෙක් ඉන්නවා
අපි වැඩිපුරම බය ගඟේ.

781
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
මෝරුන්.

782
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
නැහැ, හිපපොටේමස්.

783
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
ඔවුන් වේගවත්, බලවත්,
සහ අතිශයින්ම භෞමික.

784
01:04:50,333 --> 01:04:53,916
එක දවසක්,
මම ගඟේ පොකිරිස්සන් සොයමින් සිටියෙමි,

785
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
හිපෝ මා වෙත පැමිණි විට.

786
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
අම්මා කෑ ගහනවා ඇහුණා
ගං ඉවුරේ, මම ශීත කළෙමි.

787
01:05:01,333 --> 01:05:05,875
ඔහු මාව රැගෙන යාමට සූදානම් වූ විට,
ඔහු හදිසියේම නතර වී වෙව්ලන්නට විය

788
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
ඔහු හුස්ම හිර වී හෝ වෙනත් දෙයක් මෙන්.

789
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
බලවත් ගොන් මෝරුන් දෙදෙනෙක්
එයට පහර දෙමින් සිටියහ.

790
01:05:12,333 --> 01:05:16,250
ඒ මොහොතේම මම යමක් දුටුවෙමි
හිපපොටේමස්ගේ ඇස්වල

791
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
මම මීට පෙර කවදාවත් දැක තිබුණේ නැහැ.

792
01:05:18,333 --> 01:05:19,541
බිය.

793
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
ඉතින් ඔබ නැවත ඔබේ පැල්පතට දිව ගියාද?
සහ හෙල්ලයක් ගන්නද?

794
01:05:22,333 --> 01:05:26,333
නෑ. මම ආපහු මගේ මහල් නිවාසයට දිව්වා,
පොලිසියට කතා කරලා මට පීසා එකක් දුන්නා.

795
01:05:26,416 --> 01:05:30,083
අපි ජීවත් වුණේ මොසැම්බික් වල,
ජංගල් බුක් එක නෙවෙයි.

796
01:05:30,166 --> 01:05:31,375
ඔහ්.

797
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
සමාවෙන්න.

798
01:05:33,208 --> 01:05:35,500
ඉතින්, ඒ මොහොතේ සිට,

799
01:05:35,583 --> 01:05:37,958
මම ඇත්තටම උනන්දු වුණා
මෙම සත්වයා තුළ

800
01:05:38,041 --> 01:05:41,291
බිය ඇති කළ හැකි බව
ගංගා හිපෝගේ ඇස් හමුවේ.

801
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
ඔබ කවදා හෝ කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?
මේ ගොන් මෝරුන්ට බයයි කියලා?

802
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
ඔවුන් විශාල මෝරුන්ට කැමති නැත.

803
01:05:55,000 --> 01:05:58,041
සහ ඇතැම් විදුලි ධාරා
ඔවුන්ව නොමඟ යැවිය හැක.

804
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් බිය නොවන්න.

805
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
සිග්නල් නැවත ඉහළට!

806
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
ඔහ්, යේසුස්.

807
01:06:10,416 --> 01:06:11,333
එය කුමක් ද?

808
01:06:12,166 --> 01:06:14,750
තිත් ද? මෝරුන්.

809
01:06:14,833 --> 01:06:16,541
ඒ ඇනිවිල්.

810
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
ඉන්න, වේගය අඩු කරන්න.

811
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
හරි හරී.

812
01:06:58,250 --> 01:07:00,000
ඩැකෝටා!

813
01:07:00,083 --> 01:07:00,958
අපොයි නෑ.

814
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
ඩැකෝටා!

815
01:07:37,208 --> 01:07:39,916
ඔන්න ඕකයි. එයා එනවා.

816
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
විවේක ගන්න ඕනේ.

817
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.

818
01:07:52,750 --> 01:07:55,791
ඔයාට මේක ලැබුණා. සන්සුන් වන්න.

819
01:07:57,708 --> 01:07:58,666
හරි හරී.

820
01:08:04,583 --> 01:08:07,500
මගේ නගරය නගරයට යනවා, වේගයෙන් ඇවිදින්න

821
01:08:07,583 --> 01:08:10,041
මුහුණු සමත් වී මම ගෙදර ගියෙමි

822
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
බලාගෙන --

823
01:08:19,291 --> 01:08:20,875
ඒ T-bones ද?

824
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
මම දන්නේ නැහැ. කවදාවත් එකක් තිබුණේ නැහැ.

825
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
නමුත් ඔවුන් උපක්රමය කරනු ඇත.

826
01:08:26,291 --> 01:08:27,250
ඔව්.

827
01:08:28,250 --> 01:08:29,291
කුමක් සඳහා ද?

828
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
එය මෙම පෙට්ටියේ ඇති දේ මත රඳා පවතී.

829
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
තුවක්කු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

830
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
ඒවා ලිහා ගන්න බැරි වුණා.

831
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
ඉදිරියට එන්න.

832
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
දැන් එන්න.

833
01:08:42,250 --> 01:08:43,500
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන

834
01:08:43,583 --> 01:08:44,791
ඔහ්!

835
01:08:44,875 --> 01:08:46,458
ඒ වගේම මට ඔයා නැතුව පාලුයි

836
01:08:47,541 --> 01:08:50,500
දැන් මට පුදුමයි

837
01:08:50,583 --> 01:08:54,833
මට අහසට වැටෙන්න පුළුවන් නම්

838
01:08:54,916 --> 01:08:56,250
හරි.

839
01:08:56,333 --> 01:09:00,541
- ඔයා හිතනවද කාලය මාව ගෙවිලා යයි කියලා?
- ඔව්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

840
01:09:00,625 --> 01:09:02,875
තවත් විශාල තල්ලුවක්.

841
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
මම සැතපුම් දහස් ගණනක් පයින් යන්නෙමි

842
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
අම්මපා!

843
01:09:32,208 --> 01:09:33,958
කමක් නැහැ. හරි හරී.

844
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
හරි හරී.

845
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
ඔබට මෙය කළ හැකිය. ඔබට මෙය කළ හැකිය.

846
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
හරි හරී.

847
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
ඔයා කොහේ ද?

848
01:09:56,583 --> 01:09:58,333
අම්මි ඔයාව අල්ලගෙන.

849
01:10:03,750 --> 01:10:06,958
මට ඔයාව තේරුණා. ඔව්. ඔව්.

850
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
ඔහ් ඔව්.

851
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
ඔයා හොඳින්.

852
01:10:24,916 --> 01:10:27,708
-අම්මා ඔයාව අල්ලගෙන.
-ලීසා!

853
01:10:31,916 --> 01:10:33,708
අපොයි!

854
01:10:42,500 --> 01:10:43,416
අම්මි මෙහේ.

855
01:10:43,500 --> 01:10:46,166
අම්මට රණ්ඩු වෙන්නයි තියෙන්නේ
සමහර මගුල් මෝරුන්!

856
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
අපොයි! නැහැ!

857
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
ලීසා, මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි!

858
01:11:13,583 --> 01:11:14,791
රැඳී සිටින්න!

859
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
ලීසා!

860
01:11:18,708 --> 01:11:20,708
අපොයි! හරි හරී.

861
01:11:45,833 --> 01:11:47,458
ඉන්න, නැවතත් සැලැස්ම කුමක්ද?

862
01:11:47,541 --> 01:11:50,833
මස් විසි කරන්න, මෝරුන් බලා සිටින්න
පිස්සු හැදෙන්න, සහ උත්පාතය! ඔවුන් ඉහළට යනවා.

863
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
හරි. හරි, සිදුරේ ගිනි තියන්න.

864
01:11:54,041 --> 01:11:55,166
එය විසි කරන්න!

865
01:12:06,250 --> 01:12:07,125
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

866
01:12:09,125 --> 01:12:10,875
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේද?

867
01:12:10,958 --> 01:12:15,125
කම්පන. ඒකයි එයාලට පහර දෙන්න හදන්නේ.
මම ඒක දැක්කේ මෝර සතියේ.

868
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
ඔහු හරි!

869
01:12:19,000 --> 01:12:21,291
එන්න, ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න!

870
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
-ඉදිරියට එන්න.
- එන්න, මෝරුන්!

871
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
එන්න, එන්න අපිව ගන්න. එන්න, අපිව ගන්න!

872
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
එන්න අපිව ගන්න!

873
01:12:32,083 --> 01:12:35,791
-ඉදිරියට එන්න! අපි මෙතනමයි!
- ෂිට්! මෙන්න ඔවුන් එනවා!

874
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
ෂිට්!

875
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
ජේසුස් වහන්සේ.

876
01:12:38,375 --> 01:12:40,791
අපොයි! යන්න, යන්න!

877
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
එන්න, ඉක්මන් කරන්න! එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

878
01:12:44,666 --> 01:12:46,291
දෙයියනේ, මම මේ ස්ෙවටර් එකට වෛර කරනවා!

879
01:12:46,375 --> 01:12:48,583
- රොන්, චලනය වන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

880
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
යන්න, රොන්!

881
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
කැමැත්ත!

882
01:12:52,875 --> 01:12:55,000
රොන්! ඉක්මන් කරන්න!

883
01:13:00,416 --> 01:13:02,791
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.

884
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
හේයි. මම එයාව ගත්තා.

885
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
අත දෙන්න, එන්න.

886
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
හියර් යූ ගෝ.

887
01:13:34,958 --> 01:13:35,875
ඩේල් මාමා!

888
01:13:38,375 --> 01:13:39,708
මෙය වඩා හොඳ කාර්යයකි.

889
01:13:58,500 --> 01:13:59,541
තව එකක් එනවා!

890
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
ශුද්ධ මගුලක්.

891
01:14:25,333 --> 01:14:28,791
ජෝ ස්ප්‍රින්ක්ල්,
මගුල් ප්‍රයිම් ටයිම් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

892
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
- ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
- එය පිඹිනු ඇත!

893
01:14:39,166 --> 01:14:42,041
හේයි, විල්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා
මෝර සතියේ ඔබ මෙය දැක නැත.

894
01:14:55,875 --> 01:14:58,916
ඒක වැඩ කළා. ඒක වැඩ කළා. එය වැඩ කළා!

895
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
එය වැඩ කළා! එය වැඩ කළා!

896
01:15:00,666 --> 01:15:02,541
- අපිට ඒක තේරුණා!
- අපිට තේරුණා, ඩී!

897
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
ඔව්!

898
01:15:05,250 --> 01:15:07,125
- ඒක වැඩ කළා!
-වූ-හූ!

899
01:15:07,208 --> 01:15:10,083
එන්න, මට ඔබේ අත දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

900
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
ඉහළට!

901
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
ඉදිරියට එන්න.

902
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
හේයි. ඉන්න!

903
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
ඔව්!

904
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
Yay! අපි ඒක කළා!

905
01:15:25,666 --> 01:15:27,375
අපි මගුල මෙතනින් අයින් කරමු.

906
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
හූ!

907
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
- මාමේ... ඩේල් මාමා.
- ඔව්.

908
01:15:45,250 --> 01:15:47,375
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

909
01:15:48,250 --> 01:15:50,916
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.

910
01:15:54,875 --> 01:15:58,416
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ ආරක්ෂිතයි. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

911
01:15:58,500 --> 01:16:03,291
-බ්‍රයන්, අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න.
- ඔයාට තේරුණා.

912
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
හේයි. මට පුලුවන්ද...?

913
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
ඔව් ඔව්. ඔව්.

914
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
ස්තුතියි.

915
01:16:22,583 --> 01:16:24,750
ලීසා. ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි, පැටියෝ.

916
01:16:25,333 --> 01:16:29,125
ඔයාට හරි ද? මම-- මම-- මම--
මට ඔබ වෙත යාමට නොහැකි විය. මම උත්සාහ කළා.

917
01:16:29,208 --> 01:16:32,875
- මම ගොඩක් කලබල වුණා! මට කිසිවක් ඇසුනේ නැත.
- අම්මා? අම්මේ! ඔබේ මුනුබුරා හමුවන්න.

918
01:16:34,875 --> 01:16:39,000
අනේ එයා ලස්සනයි.

919
01:16:47,291 --> 01:16:49,291
අපි කොහෙද යන්නේ, රොන්?

920
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
නිවස.

921
01:16:50,416 --> 01:16:51,625
ඒ කොහෙද?

922
01:16:52,708 --> 01:16:53,750
දන්නේ නැහැ.

923
01:16:54,708 --> 01:16:57,708
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

924
01:16:57,791 --> 01:16:59,041
සමහරවිට ෆ්ලොරිඩාවේ.

925
01:17:10,166 --> 01:17:13,875
අපේ හදවත් නිදහස්

926
01:17:13,958 --> 01:17:18,458
ඉතින් මට කියන්න
හැඟීමේ ඇති වරද කුමක්ද...

927
01:17:18,541 --> 01:17:20,750
එය මෑතදී, සෑම මසකම,

928
01:17:20,833 --> 01:17:23,458
තව එකක් තියෙනවා
සෑම වසර 100 කට වරක් කුණාටුවක්.

929
01:17:23,541 --> 01:17:29,041
හෙන්රි සුළි කුණාටුව නැගෙනහිර වෙරළ තීරයට කඩා වැදී ඇත.
ඇනිවිල් කුඩා නගරය විනාශ කිරීම.

930
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
මෙම බලගතු කුණාටුවෙන් වැව් සේදී ගියේය

931
01:17:32,916 --> 01:17:37,416
නගරයට යමක් ගෙනාවා
කවදාවත් එහි තිබිය යුතු නැති බව.

932
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
මට නියම ආදරය ඕන බබා

933
01:17:39,583 --> 01:17:41,833
ඔහ්, මාව බලාගෙන ඉන්න එපා

934
01:17:41,916 --> 01:17:44,041
මට සැබෑ ආදරයක් ඇති

935
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
ඔබ මා රස බලන තුරු ඉන්න

936
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
මට නියම ආදරය ඕන බබා...

937
01:17:48,166 --> 01:17:51,875
ඔබේ මව ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත
දැන් ඔබ ගැන. හරිම ආඩම්බරයි.

938
01:17:51,958 --> 01:17:55,458
යතුර ලැබුණා, එය භාවිතා කරන්න
විනාඩියකට නම්...

939
01:17:55,541 --> 01:17:57,250
මට වයස අවුරුදු 6 දී ඇය මා ගැන ආඩම්බර විය

940
01:17:57,333 --> 01:17:59,750
සහ මගේ අත ගෙනහැර දැක්වීය
සහ එය තුර්කිය බවට පත් කළේය.

941
01:17:59,833 --> 01:18:03,375
- හරි.
- ඉතින් ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

942
01:18:04,250 --> 01:18:09,041
මට නියම ආදරය ඕන බබා
ඔහ්, මාව බලාගෙන ඉන්න එපා

943
01:18:09,125 --> 01:18:13,416
මට සැබෑ ආදරයක් තියෙනවා, සමහරවිට
ඔබ මා රස බලන තුරු ඉන්න

944
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
මට නියම ආදරය ඕන බබා

945
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
ඔහ්, මාව මගුලන්න.

946
01:18:34,708 --> 01:18:38,083
මට දැන් පැහැදිලිව පේනවා
වැස්ස නැතිවෙලා

947
01:18:41,041 --> 01:18:45,916
මගේ මාර්ගයේ ඇති සියලු බාධක මට පෙනේ

948
01:18:48,791 --> 01:18:53,666
අඳුරු වලාකුළු පහව ගොස් ඇත
ඒකෙන් මාව අන්ධ වුණා

949
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
- එය දීප්තිමත් වනු ඇත
- දීප්තිමත්

950
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
- දීප්තිමත්
- දීප්තිමත්

951
01:18:58,416 --> 01:19:00,416
හිරු බැබළෙන දවස

952
01:19:02,333 --> 01:19:04,791
- එය දීප්තිමත් වනු ඇත
- දීප්තිමත්

953
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
- දීප්තිමත්
- දීප්තිමත්

954
01:19:06,291 --> 01:19:08,083
හිරු බැබළෙන දවස

955
01:19:11,833 --> 01:19:16,708
මම හිතන්නේ මට දැන් එය කළ හැකියි
වේදනාව පහව ගොස් ඇත

956
01:19:19,750 --> 01:19:25,250
සියලු නරක හැඟීම්
අතුරුදහන් වී ඇත

957
01:19:27,416 --> 01:19:32,250
මෙන්න දේදුන්න
මම යාච්ඤා කළා

958
01:19:33,166 --> 01:19:35,583
- එය දීප්තිමත් වනු ඇත
- දීප්තිමත්

959
01:19:35,666 --> 01:19:36,958
- දීප්තිමත්
- දීප්තිමත්

960
01:19:37,041 --> 01:19:39,041
හිරු බැබළෙන දවස

961
01:19:42,583 --> 01:19:49,416
වටපිට බලන්න
නිල් අහස හැර වෙන කිසිවක් නැත

962
01:19:50,250 --> 01:19:57,250
කෙළින්ම ඉදිරිය බලන්න
නිල් අහස හැර වෙන කිසිවක් නැත

963
01:20:13,125 --> 01:20:17,833
මට දැන් පැහැදිලිව පේනවා
වැස්ස නැතිවෙලා

964
01:20:20,750 --> 01:20:26,125
මගේ මාර්ගයේ ඇති සියලු බාධක මට පෙනේ

965
01:20:28,458 --> 01:20:33,416
අඳුරු වලාකුළු පහව ගොස් ඇත
ඒකෙන් මාව අන්ධ වුණා

966
01:20:34,125 --> 01:20:36,875
- එය දීප්තිමත් වනු ඇත
- දීප්තිමත්

967
01:20:36,958 --> 01:20:38,083
- දීප්තිමත්
- දීප්තිමත්

968
01:20:38,166 --> 01:20:39,875
හිරු බැබළෙන දවස

969
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
- එය දීප්තිමත් වනු ඇත
- දීප්තිමත්

970
01:20:44,625 --> 01:20:45,791
- දීප්තිමත්
- දීප්තිමත්

971
01:20:45,875 --> 01:20:47,791
හිරු බැබළෙන දවස

972
01:20:49,666 --> 01:20:52,125
- එය දීප්තිමත් වනු ඇත
- දීප්තිමත්

973
01:20:52,208 --> 01:20:53,416
- දීප්තිමත්
- දීප්තිමත්

974
01:20:53,500 --> 01:20:55,250
හිරු බැබළෙන දවස

975
01:20:57,250 --> 01:20:59,833
- එය දීප්තිමත් වනු ඇත
- දීප්තිමත්

976
01:20:59,916 --> 01:21:01,041
- දීප්තිමත්
- දීප්තිමත්

977
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
හිරු බැබළෙන දවස